J. Crew 验厂准则-J.Crew验厂供应商准则。

　　Code of Vendor Conduct  J.Crew验厂供应商准则。

　　J.Crew is committed to a standard of excellence in every aspect of our business, including legal, ethical and responsible conduct in all of our operations.  We expect these same commitments to be shared by all factories, subcontractors, vendors and agents that are affiliated with the manufacture of J.Crew goods (“Suppliers”).  In addition, Suppliers are also expected to share our commitment to product quality and to maintaining the practices necessary to meet our quality standards.

　　J.Crew requires all Suppliers to disseminate and communicate this Code to all workers and supervisors and strongly encourages Suppliers to exceed this Code and promote best practices and continuous improvement throughout their manufacturing facilities.

　   While J.Crew recognizes that there are different legal and cultural environments in which factories operate throughout the world, the J.Crew Code of Vendor Conduct (“Code”) sets forth the basic minimum requirements that all Suppliers must meet in order to do business with us.

　　J.Crew reserves the right to terminate its business relationship with any Supplier who is unwilling or unable to comply with the provisions set forth herein.

Monitoring and Compliance  J.Crew验厂监控及合规要求。

　　J.Crew reserves the right to conduct announced and unannounced inspections of all manufacturing facilities.Suppliers must maintain all documentation necessary to demonstrate compliance with the J.Crew Code ofVendor Conduct. Suppliers must allow representatives of J.Crew full access to facilities, documents and workers.Suppliers shall promptly correct any issues of noncompliance that may be found during the course ofcompliance inspections.

　　Subcontracting 分包。

　　J.Crew Suppliers must not subcontract any portion of the manufacturing process without prior written approvalfrom J.Crew. As a condition of approval, subcontractors shall agree to comply with the J.Crew Code of VendorConduct.

　　Worker Rights员工的权利

　　Child Labor童工:  J.Crew Suppliers must not employ workers younger than 15 years of age (or 14 where the local law allows such exception consistent with International Labor Organization guidelines).  If the age for completing compulsory education or the minimum working age in the country of manufacture is greater than 14, workers must be that age.

　　Forced Labor强迫劳动:  J.Crew Suppliers must not use any type of forced, compulsory or prison labor.

　　Hours of Work工作时间:  J.Crew Suppliers must comply with all applicable laws and regulations relating to hours of work.  Except in extraordinary business circumstances, workers shall not be required to work more than 60 hours per week (including overtime).  Suppliers shall provide workers with at least one day off for every seven-day period.

　　Discrimination歧视:  J.Crew Suppliers must not discriminate in employment practices including hiring, remuneration, benefits, advancement, termination or retirement on the basis of race, color, religion, gender, age, sexual orientation, marital status, disability, political opinion, national or social origin or any other personal characteristics or beliefs.

　　Harassment and Abuse骚扰和虐待:  J.Crew Suppliers must treat all workers with respect and dignity.  No worker shall be subject to corporal punishment or physical, sexual, psychological or verbal harassment or abuse.  Suppliers shall not use monetary fines as a disciplinary practice.

　　Wage and Benefits工资和福利:  J.Crew Suppliers must comply with all applicable laws and regulations relating to wages and benefits.  Workers shall be paid at least the minimum wage or a wage that is consistent with prevailing local industry standards; whichever is higher.  Overtime work shall be compensated at the premium rate as is legally required.  In those countries where such laws do not exist, workers shall be compensated for overtime at a rate at least equal to their regular hourly compensation rate.

　　Freedom of Association结社自由:  J.Crew Suppliers must recognize and respect the right of workers to exercise lawful rights of free association and collective bargaining.

　　Health and Safety健康和安全:  J.Crew Suppliers must comply with all applicable laws and regulations governing workplace health and safety.  Suppliers shall provide their workers with a clean, safe and healthy work environment.  The same applies for dormitory facilities, where provided.

　　Laws and Regulations   法律和法规。

　　J.Crew Suppliers must operate in full compliance with all applicable local, national and international laws, standards and regulations relevant to the conduct of their business.

　　Environmental Standards J.Crew验厂 环境标准。

　　J.Crew Suppliers must adhere to applicable local, national and international laws and regulations regarding theprotection and preservation of the environment.

　　Customs and Security海关和安全。

　　J.Crew Suppliers must comply with all applicable local, national and international customs laws including thoseprohibiting transshipment. Suppliers shall implement security measures consistent with the recommendationsset forth by the Customs -Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).